Ashtangha Hridayam

von Srimad Vagbhata

Neue deutsche Übersetzung des Ayurveda-Klassiker

Direkt übersetzt heißt Ashta "acht" tanga "Teil" und Hridaya "Herz". Damit wird dieses Herz bzw. diese Schrift als Zentrum der Medizin gedeutet, das seine acht Äste: Innere Medizin, Kinderheilkunde, Psychiatrie, Kopf, Chirurgie, Toxikologie, Geriatrie und Leiden der Fortpflanzungsorgane mit Wissen versorgt.

Dieses "Herz" basiert auf einem ausladenderem und komplizierterem Werk mit dem Namen Añgasangraha. Man kann das Anga Hdayam als eine "leichter verständliche und auf das Wesentliche beschränkte Fassung des Ursprungstextes" bezeichnen.
Als Autor gilt rimad Vgbhata. Heute kann man noch immer nicht mit Sicherheit sagen, ob rimad Vgbahata auch der Autor des Anga Hdayam ist.

Aufgrund einiger Quellen kann man davon ausgehen, dass das Astanga Hdayam zwischen 540 und 580 n. Chr. verfasst wurde.
Seit seiner Entstehung wurde das Anga Hdayam von etwa dreißig verschiedenen Verfassern mit Kommentaren versehen, von denen nur noch einer, Padrtha Cañdrika, vollständig erhalten ist.

Die vorliegende deutsche Übersetzung ist durch Hendrik Wiethase auf der Basis einer Original Sanskrit Fassung und einer Malayalam Fassung (in der Übersetzung von P. M. Govindan Vaidya) entstanden. Als wichtige Referenz sind noch die englische Übersetzung von Prof. K. R. Srikantha Murthy (1992) und die deutsche Übersetzung von Hilgenberg und Kirfel (1942) zu erwähnen.
Die fachliche Begleitung bzw. Korrektur wurde von Markus Ludwig und Dr. Lal Krishnan geleitet.
Die Bücher erscheinen alle in Ganzleinen mit Prägung, Umschlag und zwei Lesebändchen.

Ayurveda Journal 12 · Seite 15

Bisher erschienen:

Erstes Buch, Sutra Sthna Die grundsätzlichen Prinzipien
( 260 Seiten + Appendixe) ISBN 3-937632-34-4
Verkaufspreis: € 35,00

Zweites Buch, Srira Sthna Vom Körper
(ca. 110 Seiten + Appendixe) ISBN 3-937632-35-2
Verkaufspreis: € 25,00

Band 3 – 7 folgen bis Winter 2007
Weitere Informationen unter: www.wiethase.de